Español:
Cuentan los viejos de mi pueblo que hace mucho, mucho tiempo, existía una mujer que
podía comunicarse con el río y con el monte. Que su poderes eran tan grandes que
podía abrir el portal de los espíritus y predecir el futuro antes de que pasara. Cuentan
también, que hizo la promesa de usar sus poderes para proteger a su gente durante las
crecidas del río. Muchas lunas han pasado desde aquel entonces, pero es sabido por
los viejos de mi pueblo que todos los domingos aparece su espíritu caminando por el
centro del río Yáquimo.
English:
The elders of my village say that a long, long time ago, there was a woman who could
communicate with the river and the mountains. They say her powers were so great that
she could open the portal of the spirit world and predict the future before it happened.
They also say that she promised to use her powers to protect her people in times when
the river flooded. Many moons have passed since then, but it is known among the
elders of my village that every Sunday her spirit appears, walking through the center of
the Yáquimo River.